- Dr. Crane. - Hej, Daphne.
Er far her? Jeg har det videobånd han ville se.
- Han gik med Donny. - De tog til traktortræk.
Som jeg forstår det, tager de tunge ting -
- til en traktor og ser, hvor langt den kan trække det
Svaret på dit næste spørgsmål er: "Det aner jeg sgu ikke."
Hej, Daphne og Niles.
- Hej, Frasier. - Du er ved at få en "krumme-fanger"?
Spar mig dine spøgefuld eufemismer. Jeg har hørt dem alle fra Freddy.
Min hage sweater, mit ansigtsdun, min sugemærke-skuler.
- Jeg synes, det klæ´r dig. - Tak, Niles.
- Jeg ville bare prøve noget nyt. - Hvordan gik det i Boston?
Det var godt se Freddy igen. Selvfølgelig var Lilith ulidelig.
Hun har en kæreste. 28-årige Marcel.
Han er en slangemenneske i Cirque du Soleil.
Hun dater franske cirkus folk?
Han er faktisk perfekt for Lilith. Ingen rygrad, og hun kan sno ham om sin finger.
Selvfølgelig var Lilith selvglad og svær at bære.
Især i betragtning af, hvornår cirkus sidst kom til min by.
De havde de ondeste hjul.
- Det er Grizzly Crane. - Lækker suppe-si, Fras.
Tak.
Vi var til traktortræk. Du ville kunne lide det.
- Hvordan går det med mit barnebarn? - Fint, far. Han elskede baseball-handsken.
- Hvor er Daphne? Jeg har en gave. - En John Deere kasket.
Hvordan kunne du?
Når hun foregiver at kunne lide den, så vil jeg give hende et armbånd.
Hej, Frasier. Fedt skæg.
- Hej, Niles. - Hej, Roz.
Her er din papirer, hotelreservation og tidsplan.
Broadcast konference.
- Var det ikke i næste uge? - Nej, det er i aften.
- Jeg kører nu. - Jeg er lige kommet tilbage fra Boston.
Måske kan jeg køre derop i morgen.
Receptionen er det vigtigste. Det sætter tonen for hele weekenden.
Sidste år blev alle fulde, og opførte sig som et flok liderlige teenagere.
Nemlig, så begynd at pakke.
Måske trænger du til det efter en lang uge -
- med Lilith og le Pretzel Boy.
Der var faktisk en virkelig smuk blondine deroppe.
"Rush Hour" Rita, Laramies øje på himlen.
Jeg husker hende. Der var kø uden for hendes værelse.
Miav, Roz.
Mænd bliver savlende idioter bare ved synet af blond hår.
- Oversimplificering. - Det er fornærmende, Roz.
Hver mands smag er anderledes.
Undskyld. Jeg havde en date på Nervosa i dag og det var meget irriterende.
Hver gang jeg prøvede at sige noget, kom en blond servitrice forbi.
- Er Mimi tilbage? - Gode nyheder.
- Vi må hilse på Mimi. - Ved du hvad?
- Jeg tror, jeg begynder at pakke. - Du har da dine tasker lige der.
Det er mit "far" tøj.
Jeg skal pakke mit "Kom til farmand"-tøj.
Hold nu op.
Min detektiv meldte afbud. Det er en skilsmissesag om mange penge.
- Stanley Redmond? - Skraldespandsudlejer konge.
Han kontrollere halvdelen af skraldespande i det nordvestlige.
Hans kone mener, han er "beskidt". Jeg vinder, hvis jeg kan bevise det.
Hvor deprimerende.
Det forventer man af madras-kongen, men ikke af vores "skrald-royale"?
Men hans kæreste er smuk, langbenet, blond.
Blond. Det forklarer det hele.
- Farvel. - Undskyld.
Marty, du var politibetjent, ikke? Du var på overvågnings-opgaver.
- Hele tiden. - Vil du arbejde for mig i aften?
- 45 dollars i timen. - Det vil far næppe.
- 45? - Okay 50.
Får du et billede af Redmond og pigen, får du 500 ekstra.
Okay, 700. Du tager livet af mig.
Jeg bryder mig ikke om det. Hvor er det?
Alcazar Lejlighederne i Belltown.
Er det ikke et skummelt kvarter?
For dig er det et skummelt kvarter, hvis oste-shoppen ikke har parkeringsservice.
- Jeg er eks-strømer. - Det ved jeg.
- Lad os tale om det, far ... - Glem det.
- Jeg gør det ikke. Tilfreds? - Ja. Tak.
- Undskyld, jeg ødelagde dine planer. - Det er okay. Jeg finder en anden.
- Du gør det, ikke? - Fandme ja.
Tak fordi du passer Alice, Lori. Jeg skylder dig en tjeneste.
Jeg vil bare til cocktail party inden de gode mænd er taget.
Jeg vil bare have det lidt sjovt i aften.
Nej, ikke på den måde.
Okay, på den måde.
Lori, vi tales ved senere.
Tak igen. Farvel.
Hej, Frasier.
Mit værelse er ikke klar. Må jeg stille mine ting her?
- Kom indenfor. - Tak.
Stormen har ikke dæmpet festlighederne nedenunder.
Klokken er 19 og Marge Whitmeyer lægger arm for drinks.
- Hvor mange har du købt til hende? - Tre, men min albue var i en våd plet.
- Er vejr-fyren fra KSGY dernede? - Ja, han er der.
Der bliver vist kollision mellem to varmfronter.
Undskyld mig.
Hallo?
Ja, han er her. Det er receptionen.
Hallo.
Ja.
Så må I give mig et andet værelse.
Jeg forstår.
Mange tak.
- De har ikke et værelse til mig. - Hvad vil du gøre?
- Jeg kunne sove på sofaen. - Hvad?
Jeg har ikke noget valg. Hele øen er booket.
Dårlig stil. Det er ikke ligesom på collage da vi alle sammen...
Lige meget.
Vi er to attraktive mennesker.
Det bliver til et Bacchanal hvert år. Måske skal ingen af os bruge værelset.
Du har ret. Hvad er problemet?
Cocktailparty venter os.
Lad os gå ned sammen.
Vi vil være ligesom sjakaler. De jager i par.
Jeg kan godt lide din selvsikkerhed. Der findes ingen større elskovsmiddel end tillid.
Lad legene begynde.
- Bare lidt mere læbestift. - Jeg sveder i denne skjorte.
- Niles? - Du lovede mig ...
Hold kæft og hop ind.
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Dørvagten.
- Sladrehank. - Han har ikke tavshedspligt, når du siger:
"Hey, Sid, jeg skal på overvågning."
- Jeg kan ikke tro, du løj for mig. - Du blæst det helt ud af proportioner.
Se lige dette kvarter. Jeg tør snart ikke parkere min Mercedes her.
- Det er ikke så slemt. - Virkelig?
Hvorfor står den ildevarslende gruppe af mænd der i skyggerne ved min bil?
Samme frakker. Det er en slags bande.
Niles, de er hasidiske jøder.
Det er rigtigt. Bare gå videre.
Kom du for at skælde mig ud?
Ja ... tildels.
- Og for at give dig den her. - Hvad er det?
Clam chowder.
Mor lavede det, da du skulle på isfiskeri, og jeg tænkte du var kold og sulten.
Det er jeg glad for.
Men hvorfor tager du ikke hjem igen? Jeg klarer mig.
Jeg kan blive lidt. Du trænger til selskab.
- Sig nu, hvad der bekymre dig. - Jeg var bekymret for dig.
Fordi jeg er en gammel mand, kan jeg ikke passe på mig selv.
Det har intet med alder at gøre.
Jeg var altid bekymret for dig. Sådan er det, når ens far er strisser.
Jeg bekymret for dig, da jeg var fem år -
- og stoppede ikke før du blev pensioneret.
I dag bragte det hele tilbage igen.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, hvad du mener. Min far var også politibetjent.
- Det ved jeg. - Jeg er ikke på jagt efter skurkene.
- Jeg tager bare et billede. - Det er sandt.
Jeg overreagerer som sædvanlig.
Jeg tager hjem.
Nej, nej.
Vent lidt. Vil du ikke have lidt Clam chowder?
Meget gerne.
- Det er Clam chowder! - Hvad troede du, det var?
Irsk whisky!
Din mor plejede at fylde den med kaffe og irsk whisky.
Vi kaldte det Clam chowder foran jer børn.
Derfor blev du sur dengang, da jeg kom østers-kiks i dine termokande?
- Hvad er der sket med dig? - Det samme, som skete for dig.
- Jeg fik et godnatknus. - Hvad gjorde vi galt?
Rush Hour Rita var vild med dig.
Nyheds-fyren sagde, hvis jeg gav ham 22 minutter, ville han give mig verden.
Jeg ved det ikke, Roz.
Efter han droppede dig satte han sig ved siden af mig og Rita.
Før jeg vidste af det, havde de opdaget deres fælles kærlighed til tango musik.
Jeg taber til tango musik? Sikke en aften.
Kom nu, Roz.
Jeg synes, du var den mest attraktiv kvinde dernede.
Tak, Frasier.
Jeg siger det ikke for at gøre gengæld, men du er virkelig lækker med det skæg.
Tak.
Måske er det det bedste, at et par gamle venner har en hyggelig aften sammen.
Sikkert.
- Det er ham! - Det er hende!
- Kom ind. - Hej.
- Nå. - Undskyld forstyrrelsen,
Lederen ville undskylde den fejl med værelset.
- På husets regning. - Dejligt.
- Er du i humør til et glas champagne, Roz? - Hvad synes du?
- Den er for stor til minibaren. - Så er sagen afgjort.
Jeg kan åbne den selv. Tak. Vær så god.
Godt.
Demi-sec, respektable etiket.
Ikke et dårligt år.
Vi hygger os måske bedre end nogen anden her.
Far, den her er fantastisk!
Jeg kan faktisk høre en fyr, der børster sine tænder.
Børst, børst, spyt.
Børst, børst...
Tandtråd!
Niles!
Prøv det!
Tag dem på.
Okay.
Så peger du hvorhen du vil.
Hold så op. Det er ikke en leg, men et job.
Jeg vil bare tage et billede af ham, og tage hjem. Lad os være stille lidt.
Far, vil du virkelig gøre dette?
- Jeg troede, du ikke var bekymret mere. - Nej, ikke sikkerheden. Gør du det rette?
Du blander dig i hans ægteskab? Som psykiater...
Åbn et vindue.
Jeg ser den slags hver dag i min praksis.
Folk begår fejl og har affærer, men de finder en løsning.
Ved at tage det billede, kan du ødelægge hans muligheder.
Niles, den fyr er en bums. Det har han nok altid været.
Skal vi tale om noget, så forklar mig, hvad græs laver i Clam chowder.
Det var citrongræs -
og Chef Andre har fået meget ros for suppen.
De brune ting kan han beholde. Mine er i askebægeret.
Du foregiver at være en kyniker. Jeg tænker, du er enig med mig.
- Din samvittighed tillader det ikke. - Babbity Babbity bap.
Der er de.
- Vil du stadig tage det billede? - Fandme så!
Måske vil han afslutte forholdet i aften, og dedikere sig selv til sit ægteskab,
Skylden tvinger ham i dybere engagement, og om flere år -
- kan han sidde med sin kone ved ilden, holde hendes hånd, -
- og reflektere over alle deres dejlige år sammen -
- især de gyldne år.
Og det kan du ødelægge med et enkelt klik fra et kamera.
Beklager, Niles. Hvad sagde du?
- Du tog et billede af det træ. - Okay, det gjorde jeg.
- Hvorfor sagde du alt det? - Jeg sagde blot, hvad du tænkte.
Du gjorde det rigtige.
Hvordan skal jeg forklare Donny, jeg lod ham gå?
I dit hjerte ved du...
- De bakkede ind i din Mercedes. - Det er da løgn.
De skriver ikke en besked. De kører væk.
De er sikkert tynget med en sorg, som vil hjemsøge dem...
Årh, hold kæft og tag det billede. Få deres nummer. Skynd dig!
Mit længste forhold må være Ted. Fra '88 til '90.
Nej, Derrick. '89 til '92.
Jeg er jo en gentleman, Roz, så jeg vil ikke nævne det lille overlap der.
Det er en overgang.
Du ved, som i april, når du begynder at tage forårstøj på -
- men bruger stadig vintertøj. - I april '90 havde du nok ikke meget på.
Godt, kloge, hvad var dit længste forhold?
Den er nem nok. Lilith.
- Lilith. - Selvom...
Hvad?
Hvis det ikke er romantisk forhold, så...
... er mit længste forhold med en kvinde dig. Syv år.
Taber.
- Ja. - Syv år.
- Så lang tid er det virkelig. - Det er værd at skåle på.
Absolut.
- Frasier, hvorfor et skæg? - Du hader det.
Jeg kan faktisk lide det. Du er Frasier, men alligevel ikke.
- Hvad fik dig til at gøre det? - Jeg ville bare ændre noget.
Være spontan.
Jeg gjorde næsten noget lignende i denne weekend.
Jeg viser dig det sgu.
Lækker silke pyjamas.
- Jeg købte noget på vej herop. - Jeg dør af spænding. Hvad er det?
- Lov mig, du ikke griner? - Jeg lover.
Et øjeblik.
Jeg kommer lige straks.
Jeg ville bare se, hvordan det er at være en blondine.
Jeg ville have den på nede i baren en aften.
Ynkeligt, hva´?
Tværtimod Roz. Du ser faktisk ganske godt ud.
Det er, som du er...
... Roz, men alligevel ikke.
Hej, fremmede.
- Er du i byen for konferencen? - Ja, det er jeg.
- Sidder der nogen på denne plads? - Den har ventet på dig hele sin levetid.
Champagne?
Jeg burde nok ikke.
Jeg har fået et glas, som gik lige i hovedet.
- Måske burde jeg ligge ned. - Du kan bruge mit værelse.
- Er du virkelig en gentleman? - Tja, jeg foretrækker blondiner.
Hvor mange gange har jeg ikke haft den samtale?
Hvad ville livet være uden lejlighedsvis at overgive sig til impuls?
Så føler man sig i live.
Man gør ting, man ikke burde.
Med mennesker, man ikke burde være sammen med
Nemlig.
Pludselig synes denne sofa at være lidt lille.
Sengen virker ret stor.
Det er en stor seng.
Ja.
Roz...
For Guds skyld.
Er du okay? Godt.
- Hej. - Kenny?
Stormen raser, og de har ingen værelser. Vi er vist i samme båd, Doc?
Hej, Roz. Fed paryk.
Tak.
Vent lige lidt.
Jeg afbryder vel ikke noget?
Pyjamas, champagne... Gang i pejsen.
Kan jeg sove her?
Hvorfor ikke?
Fedt. Jeg kan godt lide dit blonde hår, Roz.
Men pas på. Doc bliver vild i varmen.
Jeg vil bare af med det våde tøj.
Pokkers til bøvl at finde stedet. Alle veje ligner hinanden.
Jeg drejede af for tidligt.
Det sidste man ønsker herude i skoven er, at tage den forkerte vej.
Ganske rigtigt, Kenny.
Skægget er vist ingen god idé. Jeg burde nok barbere det af.
Jeg ville ikke sige noget, men ja.
Uden snorkestrips er jeg som en motorsav, der skærer igennem stålrør.
Sten, saks, papir om sofaen?
- Jeg tager den. - Så er det os to i sengen, Doc.
Okay.
Men jeg advarer dig. Jeg ruller.
Hvorfor drak jeg al den kaffe? Nu er jeg vågen hele natten.
Jeg er oppe at køre.
Kenny, kunne du måske...?
Godnat, Frasier.
Godnat, Roz.
Oversat af HorrorFan